‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏מה... מה עשית?
‫‏הא?
‫‏איפה הדברים שלי?
‫‏שמתי אותם בצד.
‫‏איך אני אמור למצוא ככה משהו?
‫‏ידעתי בדיוק איפה כל דבר היה!
‫‏אוף.
‫‏תחזירי הכול למקום!
‫‏זה מלחיץ אותי. היא שוב ישנה.
‫‏תסגרי את מכסה המנוע, לעזאזל! ‫‏אני לא רואה כלום!
‫‏מצאתי את מה שחיפשתי! ‫‏זה יעזור לבסי, אתה רואה?
‫‏היא תהיה סופר-טעונה!
‫‏לכי משם...
‫‏הבלמים לא עובדים? מה עשית?
‫‏המנוע צריך לפעול כדי שאוכל לחבר את זה.
‫‏תסגרי את מכסה המנוע! אני לא רואה!
‫‏לעזאזל.
‫‏הנה!
‫‏אידיוט! תסתכל על הכביש!
‫‏פילי?
‫‏רובוטית מטומטמת!
‫‏את משוגעת.
‫‏אני יכולה לתקן אותה! ‫‏-תפסיקי את זה!
‫‏סם!
‫‏סם?
‫‏היי, סם.
‫‏סם!
‫‏קומי, סם!
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏- בורג משוחרר -
‫‏אנחנו במרחק שלושה ימים ממבצר גארה, ‫‏וזה מה שאת עושה?
‫‏סם...
‫‏תתעוררי, סם...
‫‏בליטצריידר רמה מקסימלית!
‫‏אני בונה ספינת אוויר כדי שאוכל לעוף איתכם!
‫‏מי את?
‫‏אממ...
‫‏הזדהי.
‫‏אל תדאגי. אני אתקן אותך במהרה.
‫‏אני יכולה לתקן הכול!
‫‏סם!
‫‏כבר הגענו?
‫‏מה פספסתי?
‫‏החברה שלנו כמעט הרגה את כולנו.
‫‏ניקית, אבל בכל זאת שמרת את כל הזבל הזה.
‫‏איפה הדברים שלי?
‫‏מעכשיו, אל תכניסי זבל לבסי!
‫‏תזרקי את הכול!
‫‏יש לך מזל שאני לא משאיר אותך כאן, ‫‏רובו-ננס. חסרת תועלת!
‫‏אתה לא מתכוון לזה, נכון?
‫‏רציתי לעשות לו פרצוף חמוץ, ‫‏אבל אני רואה שכבר יש לו אחד.
‫‏אנחנו באמת מתקרבים למבצר גארה?
‫‏הכול נראה אותו דבר. חוץ מהעננים האלו.
‫‏אנחנו נאבד חצי יום בגלל הסופה הזאת.
‫‏כדאי למצוא מקלט בזנית',
‫‏או שניתקע בבוץ.
‫‏אתה באמת דואג לנו, פילי. אתה חבר טוב.
‫‏אם את רוצה להיות חברה שלי, תדברי בהתאם.
‫‏אני עושה זאת.
‫‏לא, כמו חברה אמיתית. לא מחמיאים לחברים.
‫‏לא?
‫‏לא, מקניטים אותם. מעליבים אותם קצת.
‫‏זה נורא!
‫‏לא, זה כיף. תגידי לי...
‫‏שיש לי ראש גדול ושיניים מגעילות.
‫‏אוי, לא. לראש שלך יש צורה טובה מאוד, ‫‏ונראה שהשיניים שלך לועסות אוכל היטב.
‫‏את לא קולטת. תגידי משהו רע עליי.
‫‏זה באמת לא כזה קשה. תחזרי אחריי.
‫‏פילי, אתה טיפש כמו תרנגולת.
‫‏זה עובד?
‫‏לזה התכוונתי.
‫‏פילי, אתה טיפש כמו תרנגולת.
‫‏ויש לך ריח רע! כולם אומרים זאת. ‫‏אוי, סליחה.
‫‏זה היה מבחן. בחיים אל תתנצלי!
‫‏מקניטים ואז צוחקים. זה מה שחברים עושים.
‫‏מה זה?
‫‏זאת שאבון.
‫‏היא צפה באוויר!
‫‏ומתחתיה נמצאת זנית'.
‫‏זנית'?
‫‏כן. פח האשפה של שאבון.
‫‏בוטיקה יכלה לבנות עיר מרחפת לפני שנים,
‫‏אבל זה היה מציב אנשים מסוימים מעל אחרים.
‫‏בוטיקה שמה אנשים לפני יוקרה.
‫‏את באמת מאמינה לזה? ‫‏או שזה חלק מהתכנות שלך?
‫‏בוטיקה מאוד מתקדמת.
‫‏ראית את שאבון?
‫‏האנשים שם למעלה מתלבשים כל יום ‫‏כאילו הם הולכים לנשף.
‫‏הם מקבלים כל מה שהם רוצים ‫‏בעזרת פטנטים באוזניים שלהם.
‫‏הם לא מזיזים אצבע.
‫‏וכל מה שהם לא רוצים, ‫‏הם פשוט זורקים לאספסוף מתחת.
‫‏אם האספסוף חי מתחת, מה עשית שם למעלה?
‫‏אני רק ביקרתי.
‫‏הטיול היה קצר...
‫‏מתייחסים לאנשים כמו זבל.
‫‏תפסיקי עם זה!
‫‏זנית', השירותים של שאבון.
‫‏אני שונא את המקום הזה.
‫‏בגלל שהיא מטונפת ומסוכנת, כמוך?
‫‏הנה. הרבה יותר טוב.
‫‏אל תחשבי על זה אפילו!
‫‏מה אמרתי לך לגבי זבל?
‫‏אבל...
‫‏רק אם זה בעל ערך!
‫‏למה לא?
‫‏היי, פילי קטנה.
‫‏אה, לא. הוא פילי. שמי הוא סם.
‫‏סם, זה מוצא חן בעיניי. קוראים לי ג'יי-טי.
‫‏הייתי שמח לבלות איתך קצת.
‫‏אתה רוצה להיות חבר שלי?
‫‏בהחלט!
‫‏איפה את מבלה עם חברים שלך?
‫‏נהגתי ללכת עם חברים ליער על יד בוטיקה.
‫‏ליער? אני מניח שלא מפריע לך קהל.
‫‏את שייכת לבחור הזה?
‫‏כן, הוא רועש והוא לועס אוכל כמו גמל.
‫‏בסדר גמור. למה שלא תתני לי לעשות לך סיבוב?
‫‏אנחנו חברים עכשיו, נכון?
‫‏כן, זה נכון!
‫‏אני הולך לארגן לי ולסם חדר. ‫‏את יכולה לישון בגשם.
‫‏סיימתי איתך.
‫‏היא שוב נעלמה!
‫‏תישארי כאן. ‫‏אני לא רוצה לחפש גם אותך!
‫‏אני לא מאמין שהיא השאירה אותי לבד ‫‏עם הדבר חסר התועלת הזה.
‫‏בסדר.
‫‏לא אלך לשום מקום.
‫‏לא!
‫‏אני יכולה לתקן אותך!
‫‏חכי רגע. אני אתקן אותך במהרה.
‫‏קאנון באסטרס.
‫‏שלום. אני קייסי. מה שמך?
‫‏עושה רושם שאת מתפקדת לגמרי.
‫‏למה שלא אהיה?
‫‏מה את עושה כאן?
‫‏אני מתקנת אותה.
‫‏כל חלקי החילוף הם הרכוש של ממלכת שאבון.
‫‏את יכולה לעזוב רק עם ‫‏אותה הכמות שבאת איתה.
‫‏ברגע שאאתחל אותה, היא תוכל לעזוב בעצמה.
‫‏את צוחקת?
‫‏אנחנו מיושנות.
‫‏למה שמישהו ירצה לתקן אותנו?
‫‏לא מיושנות לגמרי.
‫‏ניתן לשדרג אותנו.
‫‏מה שמך?
‫‏אחד-שלוש-שלוש-שבע.
‫‏אני אקרא לך ליט. אנחנו מיוחדות, את יודעת.
‫‏את השלישית שפגשתי עד כה.
‫‏באמת? אני פגשתי אלפים.
‫‏אלפים?
‫‏אלפים, וכולם כאן.
‫‏תכירי בזה. הזמן שלנו עבר.
‫‏אז, מה את עושה בדרך כלל? כל פעם חבר אחד?
‫‏פעם היה לי רק חבר אחד. הוא היה הכי טוב.
‫‏עכשיו, אני אוהבת שיש לי הרבה חברים.
‫‏באותו הזמן?
‫‏כמובן! כמה שיותר, יותר טוב.
‫‏בשביל זה בנו אותי.
‫‏אני בטוח.
‫‏בואי נתקן אותם.
‫‏תראי! החוטים שלה קרסו תחת העומס,
‫‏והפידבק כנראה העיף את תא הכוח שלה.
‫‏היא לא גמורה לחלוטין.
‫‏לא אמרתי שהן גמורות לחלוטין. הן מיושנות.
‫‏רובן הובאו הנה על ידי הבעלים שלהן.
‫‏הרבה מהן הגיעו לכאן בעצמן.
‫‏הן הלכו לכאן...
‫‏ואת כיבית אותן?
‫‏לא, קייסי.
‫‏הן כיבו את עצמן?
‫‏אנחנו נועדנו לשרת.
‫‏כשזה נגמר, ‫‏אנחנו יכולות לשרת בפעם האחרונה...
‫‏- סכנה ‫‏לא לגעת -
‫‏על ידי כך שנהפוך לחומר גלם ‫‏עבור המודלים החדשים.
‫‏מודלים שמסוגלים לבצע ‫‏את כל מה שאנחנו לא יכולות לעשות.
‫‏יום אחד, זאת תהיה אני.
‫‏אני מצטערת. היום, זאת את.
‫‏מה?
‫‏אני לא מיושנת. אני עדיין שווה משהו!
‫‏די, די. הבעלים שלך הביא אותך הנה ‫‏כדי למחזר אותך.
‫‏אין לי בעלים. אני כאן עם חברים.
‫‏הם השאירו אותך בגשם כדי שתחלידי?
‫‏את קוראת לזה חברות?
‫‏היי, מותק. חתיך.
‫‏רוצה קצת חברה?
‫‏- פתוח -
‫‏אני מחפש רובוטית חברות.
‫‏היא בגובה שלי בערך, בלונדינית, ‫‏שקטה ומנומסת.
‫‏חשבתי שתאהב את הדבר האמיתי.
‫‏אני אהיה חברה שלך.
‫‏לא, אני לא יכול. אני מחפש מישהי ספציפית.
‫‏קוראים לה סם.
‫‏אולי ראיתי את הרובוטית המתוקה שלך ‫‏עם אחד הקבועים.
‫‏לא זיהיתי אותה. היא שלך?
‫‏אנחנו לא אוהבים כאן פרילנסרים.
‫‏לא. זה לא בשבילה.
‫‏מה? עם מי היא?
‫‏בואי, גברת קטנה. שימי את זה.
‫‏תודה לך. זאת מתנה מאוד יפה.
‫‏חבל מאוד שהבגדים שלך מלוכלכים.
‫‏וגם, אתה גדול בצורה מצחיקה.
‫‏מה אמרת?
‫‏אמרתי ש... ‫‏-חכי רגע.
‫‏תגידי את זה לאט מאוד כדי שאשמע. עוד פעם.
‫‏אבל אנחנו חברים! אני יודעת!
‫‏מה היה הדבר האחרון שהם אמרו לך?
‫‏"אני לא מאמין שהיא השאירה אותי לבד ‫‏עם הדבר חסר התועלת הזה."
‫‏אבל זה פילי. הוא פשוט מדבר עם אנשים ככה.
‫‏אה כן. מה עוד הוא אמר לך?
‫‏יש לך מזל שאני לא משאיר אותך כאן, ‫‏רובו-ננס. חסרת תועלת!
‫‏זה לא היה מאוד נחמד.
‫‏אבל סם חברה שלי.
‫‏הצלתי את סם. וסם היא...
‫‏מודל מאוד מתקדם.
‫‏אה, אז כבר פגשת את המחליפה שלך.
‫‏זרוע הריסוק לא פועלת.
‫‏מוזר מאוד.
‫‏אל תשתמשי בכוח. תני לי לנסות.
‫‏זאת הבעיה.
‫‏ברוב המקרים, משהו לא בסדר במנגנון.
‫‏כן, הנה זה. הוא מלא זבל.
‫‏הנה!
‫‏עכשיו אני מתחילה להרגיש מיושנת.
‫‏התפקיד היחיד שלי הוא לספק חלקי חילוף ‫‏למדחס, כדי שהם יוכלו לחזור ולהביא תועלת.
‫‏אם אני אפילו לא מסוגלת לעשות את זה...
‫‏אל תרגישי רע. יש לך מלא דברים.
‫‏תראי אותי. לי כבר אין עבודה.
‫‏אני אפילו לא מסוגלת לתקן מכונית ‫‏בלי לגרום להתרסקות.
‫‏איך את...?
‫‏לא הייתי יודעת כיצד לתפקד בלי להביא תועלת.
‫‏אבל אני יודעת מה הייתי עושה.
‫‏מה תעשי?
‫‏בחיי.
‫‏- לאבז -
‫‏כל הדרך לבוטיקה איתה...
‫‏מצאתי זמן נהדר לרצות לנקום.
‫‏השיער שלך נראה כאילו שכבת עם כלב.
‫‏למעשה, אני לא יכולה להבדיל ‫‏אם זה השיער שלך או של כלב!
‫‏"של כלב", היא אמרה!
‫‏תראו, זאת אסלה מהלכת!
‫‏הוא באמת מסריח! תעיפו אותו!
‫‏לא. האסלה הזאת חייבת לי כסף.
‫‏אני בכלל לא מכיר אותך!
‫‏אתה לא יודע לשחק קלפים, ‫‏בגלל שאתה לא יודע לבלף.
‫‏עכשיו, אני אקבל את הקופה שאתה חייב לי.
‫‏בדרך זו או אחרת.
‫‏אל תעז!
‫‏שתוק, ריח של כלב!
‫‏ביי, חברים!
‫‏הייתי כותבת לכם, ‫‏אבל אני לא חושבת שאתם יודעים לקרוא!
‫‏אני מקווה שקייסי תדאג שבסי ‫‏תהיה מוכנה עד שנחזור!
‫‏את מוכנה לקראת המסע שלך?
‫‏תתני אותי לחברים שלי אחר כך?
‫‏הם חופשיים לעזוב ‫‏עם אותה הכמות איתה הם נכנסו.
‫‏תמסרי להם שאני מצטערת ‫‏שלא הצלחתי לתקן את הכול,
‫‏אבל שכל יום איתם גרם לי להרגיש ‫‏כאילו אני חדשה לגמרי.
‫‏אני מוכנה לעזור להם בפעם האחרונה.
‫‏- כיבוי מערכות -
‫‏קייסי?
‫‏תשכחי ממנה. בואי נלך!
‫‏אל תדבר שטויות, תן לה להיות חלק מהכיף.
‫‏קייסי!
‫‏קייסי?
‫‏קייסי, זאת סם!
‫‏שלום. ראית את חברה שלי, קייסי?
‫‏כן. היא כיבתה את עצמה.
‫‏מה?
‫‏זאת לא קייסי!
‫‏לא, אני חושבת שכן.
‫‏ואם לא, טוב, המודלים שלנו אחידים למדי.
‫‏קייסי!
‫‏- בדיקת מערכות -
‫‏סם?
‫‏אוי, קייסי!
‫‏איך מצאת אותי?
‫‏את קייסי.
‫‏ואין עוד כמוך בעולם.
‫‏מה יש?
‫‏סתם תקלה באתחול מחדש.
‫‏למה שתכבי את עצמך?
‫‏רציתי לחזור להיות שימושית.
‫‏את יותר משימושית.
‫‏את חברה נהדרת.
‫‏כל כך נהדרת, שאני אפילו לא מסוגלת ‫‏לחשוב על עלבון.
‫‏בסדר, מספיק עם זה. ‫‏בואו נזוז לפני שהם יגיעו.
‫‏קדימה, קייסי בואי נלך.
‫‏כן!
‫‏פילי, אתה קליפה חסרת נשמה של בן אנוש.
‫‏ראיתי יותר נשמה בערימת חלקי חילוף.
‫‏כן... אולי כדאי שתרגיעי קצת עם העלבונות.
‫‏בסדר. אני רק רוצה שתהיה שמח.
‫‏כן. לפחות הסופה חולפת.
‫‏תרגום כתוביות: רועי שרון